Индийский дневник: Салам, Мумбаи!

Смотрите карту Мумбаи Под крылом самолета – многоликий Мумбаи

Самый крупный город Индии, Мумбаи (более 13 млн. жителей), который удостоин множества эпитетов, нашим соотечественникам известен, пожалуй, больше, чем какой-либо другой индийский город. Правда, для подавляющего большинства это знакомство – заочное, и произошло оно благодаря ... индийскому кино. В Мумбаи – крупнейший центр кинороизводства страны. Действие многих запомнившихся нашим зрителям киноартин происходит как раз в этом городе. Это, например, являющиеся уже классикой индийского кино «Бродяга», «Господин 420», «Чистильщики обуви» Раджа Капура. Или более близкий по времени создания фильм «Салам, Бомбей!» (1988) американки индийского происхождения Миры Наир, в котором рассказывается история жизни детей с улиц Бомбея (прежнее название Мумбаи). Это фильм собрал целую коллекцию призов, в том числе Каннского МКФ, а также номинировался на «Оскар». И вот в 2008 британский режиссер Дэнни Бойл выпускает «Миллионера из трущоб», получившего в этом году восемь «Оскаров» и еще несколько престижных кинонаград. Действие в этой картины также происходит в основном в Мумбаи, а его герои говорят как на английском, так и на хинди. Фильм этот американо-английский, и поставлен он совсем не в традициях коммерческого индийского кино, правда, торжествующий болливудский дух все же ощущается. Да и финальный массовый танец на платформе вокзала – чистой воды Болливуд. По мнению многих уже успевших посмотреть картину, в целом фильм не вписывается ни в шаблоны Болливуда, ни в шаблоны Голливуда. Однако его успех – это успех и индийских кинематографистов. Не случайно Сони Ганди, председатель партии Индийский национальный конгресс, поздравила создателей фильма. Сорежиссером картины была уроженка Индии Лавлин Тандан, известная как и актриса. Один из двух сценаристов – индийский писатель Викас Сварап, по роману «Вопрос – ответ» которого, собственно, и написан сценарий. Почти все задействованные актеры – индийцы. Правда, Дев Патель, сыгравший главную роль 18-летнего Джамаля Малика, – родился и вырос в Лондоне и в Индии впервые оказался благодаря своему участию в съемках. Два из полученных «Оскаров» даны за лучшую оригинальную музыку и лучший саундтрек (то и другое в основном в индийском стиле) А. Р. Рахману – известному индийскому композитору, успешно сочиняющиму для кино (его музыка звучит, например, в индийских фильмах «Лагаан: Однажды в Индии», «Ритмы любви»).

Пересказывать сюжет фильма, очевидно, не имеет смысла. Многие так и так посмотрят его сами. Тем более, что диски с «Миллионером из трущоб» уже вовсю продаются в Алматы. Однако кинокритики рекомендуют смотреть его все же не в домашних условиях, а на большом экране в кинозале, в котором только и возможно полноценное восприятие отмечаемого яркого изобилия цвета, звука (как никак, а один из «Оскаров» – за микшированный звук). Поэтому лучше не пропустить показ многократного оскароносца этого года в кинотеатрах.

Прогулка по Мумбаи вместе с героями «Миллионера из трущоб»

Мой личный интерес к «Миллионеру из трущоб» был «подогрет» не только желанием посмотреть лучший, по мнению киноакадемиков США, фильм года и заданием руководства написать что-нибудь о фильме. Совсем недавно я сам побывал в Индии, в Мумбаи, воспоминания о поездке в эту страну еще свежи и все, что связано с Индией, сейчас воспринимаю с большим интересом. Поскольку я в любом случае хотел написатть статью о Мумбаи, то после просмотра «Миллионера из трущоб» мне пришла мысль акцентировать внимание на местах города, которые там фигурируют или упоминаются, а также на некоторых событиях из истории Мумбаи, на фоне которых разворачивается киноистория. Иными словами, предложить некое подобие страноведческого комментария к фильму и таким образом начать рассказ о самом городе.

Главные герои фильма – братья Джамаль и Салим Малик – родились и росли в одной из трущоб Джуху. Район Джуху находится в 30 км к северу от центра города, а центр – это его южная оконечность. По фильму после возвращения в родной город подростки находят на месте родного квартала строящиеся высотные здания. Действительно, сейчас Джуху является богатым пригородом, где множество пятизвездочных отелей, вытянувшихся шеренгой вдоль песчаного пляжа, много магазинов, растут пальмы. Известные люди и компании имеют в этом пригороде свои виллы, резиденции, среди них – суперзвезда Болливуда Амитабх Баччан, промышленник Ади Годрей, Fashion TV, Ассоциация крикета Раджастхана. В Джуху находится и штаб-квартира Международного общества сознания Кришны (ISKCON), последователи которого есть и в Алматы. И все же туристов в Джуху почти не бывает, поскольку трущобы никуда не делись, из-за чего чувствуют себя здесь дискомфортно. Многие кадры «Миллионера из трущоб» снимались именно в Джуху, и актеры, сыгравшие героев в раннем детстве, на самом деле живут в трущобах. После оглушительного успеха фильма Сони Ганди попросила бесплатно выделить семьям этих актеров квартиры в центре города. По имеющейся информации, эта просьба выполнена. Вообще Мумбаи печально знаменит своими трущобами. Темпы роста населения в них превышает темпы роста в городе. Сейчас там проживает 60% жителей (порядка 7 млн. человек). Трущоба Дхарви с населеним более 1 млн. человек является крупнейшей в Азии. Особенно бурный рост городских трущоб начался с 1950. Их население прирастает в основном за счет притока сельского населения, спасющегося от еще более беспросветной бедности. В 1985 режиссер Ананд Патвардхан снял документальный фильм «Бомбей: наш город», в котором показал ежедневную борьбу за выживание обитателей трущоб. Власти города пытаются решить проблему беднейших кварталов разными путями. В одних случаях при помощи бульдозеров, снося стихийно образующиеся кварталы. Например, в 2005 было снесено 70 тыс. лачуг, без крыши остались 84 тыс. семей. В других случаях разрабатывают планы по переселению жителей домов в современные дома. Но выяснилось, что в первой из построенных для обитателей трущоб многоэтажек квартиры приобрели известные бизнесмены, болливудские актеры и чиновники. Все они представили документы, что якобы живут в трущобе и нуждаются в улучшении жилищных условий.

В фильме «Миллионер из трущоб» главный герой произносит фразу: «Бомбей переименовали в Мумбаи». Сказана она было к тому, что когда братья покинули родной город, то он назывался Бомбеем, а когда вернулись, то он уже назывался Мумбаи. И действительно, 4 мая 1995 правительство штата Махараштра, столицей которого Мумбаи является, приняло решение о переименовании города. Индийский парламент это решение утвердил в 1997. Прежнее же название – Бомбей – существовало с того времени, когда эти земли оказались в руках португальцев. Есть красивое объяснение, что прежнеее название означает в переводе с португальского «хорошая бухта» (Бон бойя), которое в языке сменивших англичан португальцев трансформировалось в Бомбей. Новое же название связано с именем богини Мумба, культ который существовал на островах, на которых вырос город, еще с незапамятных времен. Но видными советскими лингвистами еще в 1960-е годы название Бомбей обяснялось как неточная запись португальцами названия Mumbaim, в основе которого лежит имя богини Мумба. Иными словами, этимология Бомбей – «красивая бухта», является не более, как красивым, но неверным обяснением. Одним из тех, которые в науке о языке относят к так называемой ложной (народной) этимологии, опирающейся не на строго научный анализ, а на внешнее сходство, которое зачастую обманчиво. Другой вопрос – почему переименование произошло именно в 1995? Ответ можно найти в политических событиях штата тех лет. В марте 1995 к власти в Махараштре пришла ультраправая партия Шив Сена («Армия Шивы»), которая относится к индуистским националистическим партиям. Сердца коренного населения штата, маратхов, она завоевала лозунгом «Махараштра для махараштрийцев», выступая за приоритет прав местного населения перед пришлым. И это при том, что город весьма космополитичен (здесь говорят на 200 языках). Одним из первых шагов нового правительства и стало возвращение городу исконного названия, а также ряд других переименований, о которых речь ниже. «Армия Шивы», чье название связано не с богом Шиву, а с Чатрапати Шиваджи – правителем государства маратхов в XVII в., через несколько лет сдала дела по управлению штатом левой партии.

Как обычно водится, иностранцы по старинке называют город Бомбеем. Многие жители города по привычке делают то же самое. Да и официальные названия целого ряда учреждений, организаций сохраняют топоним Бомбей – Бомбейская фондовая биржа, Бомбейский королевский яхт-клуб и др.

В начале фильма «Миллионер из трущоб» показываются жуткие сцены погрома, учиненного против мусульман, во время которого мать героев погибает. Эти кровавые события на самом делей происходили в Бомбее и других местах Индии в декабре 1992 – январе 1993. И явились своеобразным эхом событий многовековой давности. В первой половине XVI в. правитель Афганистана Бабур захватил значительную часть Индию (Пенджаб, долину Ганга до границ с Бенгалией). По преданию, в североиндийском г. Айодхья (штат Уттар-Прадеш) мусульманские завоеватели снесли храм, возвышавшийся на месте рождения легендарного богочеловека Рамы, и построили мечеть Бабура. В начале 1980-х радикально настроенные индуисты из националистической Бхаратия Джаната Парти потребовали снести эту мечеть и построить на том же месте индуистский храм Рамы. В 1992 десятки тысяч возбужденных индуистов организовали «Марш в Айодхью» и 6 декабря разрушили мечеть. Это вызвало по всей стране большие беспорядки и религиозные столкновения между мусульманами и индуистами, в которых погибло более 2000 человек, преимущественно мусульман. Особенно сильные столкновения происходили как раз в тогдашнем Бомбее. В них погибли 900 индийцев, в том числе 575 мусульман. В «Миллионере из трущоб» показан эпизод, как полицейские прогоняют из участка героев фильма, надеющихся на защиту стражей закона. Очевидцы тех событий рассказывают, что полиция в лучшем случае бездействовала, а в худшем – принимала активное участие в погромах. В марте 1993 ответный теракт в Бомбее совершили уже исламистские радикалы. Суровые приговоры в отношении его организаторов были вынесены лишь в 2007, после длительного расследования. Виновники же погромов мусульман к ответу так и не были привлечены. Полагают, что погромы в городе были организованы лидерами партии Шив Сена, вскоре ставшей в штате правящей на несколько лет. Вот так нашим современникам приходится платить ценой своих жизней по счетам амбициозных правителей средневековья.

Вокзал Виктории (Victoria Terminus) в XIX веке

Несколько сцен в фильма «Миллионер из трущоб», в том числе и финальная, снимались на вокзале Виктории (Victoria Terminus). Вообще-то это название уже устаревшее. Партия Шив Сена за время своего правления успела переименовать и его. Теперь вокзал называется именем того же национального героя маратхов Чхатрапати Шиваджи – Chhatrapati Shivaji Terminus (CST). Здание вокзала в 2004 причислено ЮНЕСКО к Всемирному культурному наследию. Оно спроектировано британским архитектором Ф. У. Стивенсом, строительство началось в 1878 и продолжалось 10 лет. Вокзал был назван в честь британской королевы Виктории. Сооружение является выдающимся примером викторианской неоготической архитектуры в Индии, сочетающийся с мотивами традиционной индийской архитектуры – каменный купол, башенки, стрельчатые арки и усложненный план. Внутри вокзал украшен резьбой по дереву, железными и медными перилами, главной лестница выполнена с балюстрадой. Здание вокзала Чхатрапати Шиваджи уже давно является символом города, которой в своей исторической части скорее похож на европейский город. Этот вокзал – один из наиболее активно используемых в мире: ежедневно более 1000 поездов развозят 2 млн. пассажиров.

В фильме упоминается также вокзал Санта-Круз (Santa Cruz, или Santacruz). Свое имя он получил по местности, на которую перешло название стоявшей неподалеку церкви, разрушенной маратхами еще в период владычества здесь португальцев.

В «Миллионере из трущоб» есть эпизод, как маленький Джамаль, находясь в г. Агра, случайно оказался около открытиой сцены во время представления оперы. Вообще же, музыка в Индии – это прежде всего самобытная национальная музыка, истоки которой уходят в III тысячелетие до н. э. В классической музыке сложились два основных направления – северное (хиндустани) и южное (карнатак). Западноевропейская школа музыки в Индии начала развиваться в основном в XX в. И как раз Бомбей стал одним из центров ее развития. Еще в 1915 здесь было построено здание Королевской оперы, носящей сейчас имя Махараджи Бхагватсингха Сахиба (1865–1944), правителя одного из княжеств на территории соседнего штата Гуджарат. Открытие театра произошло во время визита Георга V в 1911, когда строительство еще не закончили. После обретения Индией независимости и ухода англичан интерес к оперному искусству угас и театр приспособили для показа кинофильмов.

Усилия по развитию западной музыки в Индии прилагал индоиранец Мели Мета (1908–2002), основавший в Бомбее в 1936 симфонический оркестр, а в 1940 – струнный квартет. Однако за десять лет его работы в Индии ни один индус не пришел на концерты – только жившие в Индии англичане и американцы. Разочаровавшись, в 1945 г. Мета покинул Индию и всю оставшуюся жизнь работал в Нью-Йорке и Лондоне. Его сын, знаменитый дирижер Зубин Мета, также родился в Бомбее, в год основания отцом оркестра. В разные годы он руководил оркестрами Вены, Монреаля, Лос-Анджелеса, Нью-Йорка, является пожизненным руководителем Израильского симфонического оркестра. В память о своем отце основал музыкальную школу в Мумбаи и мемориальный фонд для пропаганды академической музыки в Индии. К началу XXI в. классической западной музыки в стране практически не было. И развивать ее предложили ...казахстанцам. Во время успешных гастролей в Индии Западно-Казахстанского филармонического оркестра во главе с известным скрипачом Маратом Бисенгалиевым казахстанцам предложили создать в Индии хотя бы симфонический оркестр. Предложение было принято, и наш знаменитый скрипач решил начать с основания в Мумбаи оркестровой студии. Он оставил в городе скрипачку, альтиста, виолончелиста и контрабасиста преподавать индийским студентам, которых отбирали среди людей, хоть немного владеющих данными инструментами. Свое исполнительское мастерство они оттачивают во время выступления в составе Западно-Казахстанского оркестра, который приезжает в Индию на два месяца, чтобы дать индийским музыкантам мастер-классы. 10 августа 2006 года Марат Бисенгалиев и Национальный центр исполнительских искусств провели официальную инаугурацию Симфонического оркестра Индии, который уже сам дает платные концерты в своей стране. Пока создан камерный струнный оркестр, но Марат Бисенгалиев планирует привезти в Индию преподавателей игры на духовых инструментах, и тогда откроется перспектива для формирования полного симфонического состава. В начале 2008 Западно-Казахстанский оркестр провел в Мумбаи уже 4-й концертный сезон. В оркестр влились и индийские музыканты. В числе прочего были даны три спектакля оперы Пуччини «Мадам Баттерфляй». Партию Чио-Чио-Сан исполняла наша соотечественница Эльмира Веда, ныне известная итальянская певица.

Чоупатти-бич во время праздника Ганеша-Чатуртхи (автор Erlkonig)

Завершить «экскурсию» по городу вместе с создателями фильма «Миллионер из трущоб» хотелось бы рассказом о районе Чоупатти, упоминаемого несколько раз. Полное название этого района – Чоупатти-бич. Это нечто вроде приморского парка и пляжа, находящегося на самой южной оконечности Мумбаи. Многие жители города имеют традицию раз в неделю приходить сюда. Вода для купания здесь довольно грязная, поэтому приходят, чтобы посидеть на берегу, полюбоваться прекрасным видом, дать детям покататься на пони или на старом ржавом чертовом колесе, сделать массаж, почистить уши и подстричься, послушать живую музыку, пострелять в тире, проконсультироваться у астролога, посмотреть на аскетов, застывших в асанах, устроить пикник за чашечкой кульфи (мороженого молочного желе), поесть бхел пури (дутые лепешеки). В праздник Ганеша-Чатуртхи (август-сентябрь) на пляже собираются громадные толпы людей и погружают изображения Ганеши, бога с головой слона, в воды Аравийского моря.

Другие интересные места Мумбаи и окрестностей
Ворота Индии

В прошлом все путешественники в Индию прибывали в основном морем, и первым городом, который их встречал, был Бомбей. Отсюда один из его главных эпитетов – «Ворота Индии». В 1924 этот эпитет получил материальное воплощение в виде триумфальной арки под названием «Ворота Индии». Она была сооружена в 1911 по случаю визита короля Георга V и королевы Марии на их пути в Дели. Правда, монаршая чета увидела лишь художественную имитацию. Настоящая арка из базальта цвета меда была построена лишь в 1924. Арку спроектировал шотландский архитектор Джордж Уиттит. Они обращена к морю, и, отражая блики восходящего и заходящего солнца, меняет оттенки от золотистого до оранжевого и розового. Именно через эту арку проследовали британские войска, покидавшие Индию морем после обретения страной независимости в 1947. К сожалению, в дни нашего пребывания в Мумбаи арка была на реконструкции. К тому же пасмурный день не позволил увидеть ее во всем великолепии. Однако в любом случае она предстает величественной.

Памятник Чхатрапати Шиваджи

Напротив арки находится памятник Шиваджи (1630–1680) – национальному герою Индии, после столетий мусульманского господства на западе Деккана поднявшему восстание против мусульманских властителей и к 1674 г. создавший на территории штата Махараштра и прилегающих землях могучее государство маратхов. Это не единственный монумент ему в городе. Сразу за аркой – гостиничный комплекс «Тадж-Махал», состоящий из старого здания (дворца) и современной высотной башни. Гостиница была построена в 1903 по заказу промышленника Дж Таты. Решение возвести отель он принял после того, как его не пустили в отель «Ватсон» с вывеской «Только для белых». Стилистика архитектуры старого здания гостиницы представляет собой смесь разных средневековых форм Гуджарата, викторианской неоготики, арабских и исламских форм.

Весь район, где находятся «Ворота Индии», гостиница «Тадж-Махал», называется Колаба – по названию одного из семи островов, на которых появился город. В 1817–1845 острова были объединены при помощи дамб и земляных перемычек.

Колаба очень популярна среди туристов. Здесь много отелей, ресторанов, а также известных достопримечательностей города.

Гостиница «Тадж-Махал» (до атаки террористов в ноябре 2008 г.) и одна из улиц Колабы

Конечно, все места Мумбаи, достойного посещения и осмотра перечислить невозможно. Ограничимсся списком, рекомендуемым на веб-сайте Муниципальной корпорации Большого Мумбаи, исключив те достопримечательности, о которых уже писали.

Афганская мемориальная церковь св. Иоанна Евангелиста – построена в 1858 в память английских солдат, павших в Первой афганской войне.

Мемориал Бабасахибу Амбедкару (1891–1956), основного автора проекта Индийской конституции.

Пещеры Элефанты. Находятся на острове в часе езды на моторной лодке от «Ворот Индии». Главная достопримечательность острова – уникальный пещерный храм с массивным изваянием трехликого Шивы. В 1987 пещеры включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Площадь мучеников – оживленное место пересечения пяти дорог в районе форта. Названа так в память о борцах за независимость, отдавших свои жизни за становление в составе Индийского Союза штата Махараштра. Раньше носила название «Фонтан Флора» (Flora Fountain). В центре площади статуя римской богини Флоры, установленная в 1869 в честь губернатора сэра Бартла Фрира.

Мечеть Хаджи Али – построена в 1940-х гг. на крошечном острове в 500 метрах от берега, там, где была гробница богатого купца Хаджи Алишаха Бухари, который, по одной из версий, пожертвовал свои богатства после паломничества в Мекку. На островок можно попасть по длинной дамбе, затопляемой при приливе.

Национальная галерея современного искусства – самый известный выставочный центр в городе.

Галерея Джехангир – выставка произведений ведущих современных художников Индии. Находится через дорогу от Национальной галереи современного искусства.

Малабарский холм – один из самых престижных районов Мумбаи, где расположены виллы «новых мумбайцев» – политиков, миллионеров, кинозвезд, гангстеров. На вершине холма, скрытые от любопытных глаз довольно внушительной стеной и плотной завесой растительности, находятся семь докхма – зороастрийских Башен молчания. Зороастрийцы, или парсы (прибыли сюда из Ирана), оставляют здесь тела умерших, чтобы их кости были начисто обглоданы грифами. Этому древнему похоронному ритуалу уже около 2500 лет. Его проповедовал пророк Заратустра как способ избежать загрязнения четырех священных элементов: воздуха, воды, земли и самого священного для парсов – огня. Сюда воспрещен вход всем, кроме носильщиков, которые поднимают на башни тела умерших.

Детский парк Камала Неру – расположен на склонах Малабарского холма. Заложен в 1952 и назван в честь жены Джавахарлала Неру. Отсюда открывается панорама моря и города.

Храм Махалакшми – построен около 1785 и посвящен богине процветания Лакшми, популярной в Махараштре и Гуджарате.

Рынок Махатма Джьотиба Пхули (бывший Рынок Кроуфорда) – сооружен в 1869 и представляет собой скопление мавританских арок и полудеревянных навесов под часовой башней с массивным главным залом и двумя крыльями. Ежедневно здесь выставляется примерно 3000 тонн свежих продуктов. Барельефы над входом со сценами рыночного быта, а также фонтан во дворе создал Локвуж Киплинг – отец известного английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865–1936). Кстати, сам писатель родился в Бомбее.

Мани Бхаван – музей Махатмы Ганди в доме, где он останавливался во время своих приездов между 1917 и 1934.

Нетаджи Субхаш Чандра роуд (бывшая Мэрин Драйв). Это набережная между Нариман-Пойнт и Малабарским холмом. Является прогулочной зоной. Из-за цепочки уличных фонарей вдоль шоссе этот район называют также «Одерельем королевы».

Планетарий Неру. В этом же здании находится конгресс-центр и зал для концертов и просмотра кинофильмов.

Научный центр Неру – музей науки и технологий.

Музей принца Уэльского. Находится в здании, являющимся одним из лучших образцов викторианской архитектуры (построено в 1923) по проекту Джорджа Уиттита. Это один из лучших музеев Индии, который особенно известен превосходным собранием скульптуры и миниатюрной живописи.

Храм Сиддхивинайк – построен из черного камня и посвящен богу Ганешу. Особенностью статуи Ганеши здесь является то, что хобот направлен вправо, что в изображениях этого бога встречается нечасто.

Аквариум Тарапоревала. Построен в 1951. Здесь можно увидеть 100 видов обитателей моря и пресных вод.

Исторические здания в районе форта. Это комплекс зданий Университета Мумбаи, включающий 78-метровую часовую башню Раджабай; здания Верховного суда, Старого секретариата, Института науки, Мэрии с Азиатского общества (основано в 1804), Собора св. Томаса (Фомы), Главного почтамта, Полицейского управления.

Зоопарк. Это и зоопарк, и парк. Заложен в 1861.

Знакомство с деловым Мумбаи

Мумбаи является также финансовым и одним из крупнейших промышленных центров Индии. С этой стороны город нам открылся во время посещения Резервного банка Индии и Национальной фондовой биржи (старейшей в Азии), а также известной фармацевтической компании «Ципла» (Cipla).

Национальная фондовая биржа

Во время встреч с финансистами и биржевиками нам рассказали о банковской системе страны, которая стабильна и характеризуется доминированием государственных и государственно-контролируемых банков, на долю которых приходится 79% всех депозитов, 78% кредитов и 79% объема капитала. Совокупные депозиты в 2006 составили $421 млрд. Ставки по депозитам – 5,75–6,5% в год. Кредитные ставки – 10,25–10,75%. Число фондовых бирж – 23 (в Мумбаи, Колкате, Бангалоре, Нью-Дели и др.). На них проходит торговля всеми принятыми в мировой практике видами ценных бумаг – акциями, облигациями, деривативами и др. На фондовых биржах Индии котируются ценные бумаги более чем 6 тыс. компаний.

Доминируют на фондовом рынке Bombay Stock Exchange (BSE), National Stock Exchange (NSE), в которой мы как раз побывали. На них приходится свыше 90% биржевого оборота страны. Индекс Национальной фондовой биржи S&P CNX Nifty представляет собой диверсифицированный индекс по 50 компаниям из 24 секторов экономики Индии, на которые приходится 77% объема всех акций NSE.

Офис «Циплы»

Фармацевтическая компания «Ципла» – один из ключевых игроков в этой отрасли на рынке Индии. Она существует с 1935. Ее продукция в свое время поступала и в Советский Союз. Ныне она продается в более 170 странах мира, в том числе и в России, но в Казахстане она почему-то не представлена. На конец марта 2008 экспорт «Циплы» в текущем финансовом году составлял более 21 млн. рупий. Компания экспортирует не только готовую лекарственную продукцию, но и сырье для фармаиндустрии, ветеринарные препараты, технологии для производства. О качестве продукции свидетельствует признание многими авторитетными организациями: Food and Drug Administration (FDA) – США; Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) – Великобритания; Therapeutic Goods Administration (TGA) – Австралия; Pharamaceutical Inspection Convention (PIC) – Германия; World Health Organisation (WHO) Department of Health – Канада и др. Нам не только рассказали о компании, но и организовали экскурсию по предприятию, во время которой мы впервые увидели всю цепочку процесса производства лекарственных препаратов – от доставки сырья на склад до упаковки для поставок оптовым покупателям. В компанию приезжает много гостей из разных стран мира, среди которых – известные личности. Например, филиал «Циплы» в Гоа посетил бывший президент США Билл Клинтон. И у компании существует традиция, чтобы каждый гость посадил красивое дерево белая плюмерия, возле которго находится табличка с именами и регалиями гостей и датой визита. После нашего посещения в живописном уголке перед офисным зданием на две плюмерии стало больше.

Таков Мумбаи – ворота Индии. Необычный и чем-то схожий с Алматы. Оба – самые населенные города в своих странах. Оба были перименованы в один и том же году: Бомбей в Мумбаи, Алма-Ата в Алматы. Там и там строится метро. У этих городов даже эпитеты совпадают – финансовая столица, культурная столица. И даже музыку там частенько наши соотечественники исполняют. Впору стать городами-побратимами, да, к сожалению, у Мумбаи лимит исчерпан (по индийским законам, можно иметь только шесть).

---

Алоис Назаров, 10 из 12 фотографий сделаны автором

Карта Мумбаи (К началу статьи)

Айн момент, загружается карта...