Индийский дневник: Краткий словарь топонимов Индии






Предлагаю подборку топонимов Индии и объяснения их происхождения. Эта информация, надеюсь, окажется полезной тем, кто собирается ехать в Индию или просто интересуется историей, культурой этой страны. Выбираются названия наиболее известных/посещаемых объектов. По мере возможности словарь будет пополняться другими названиями. Также можете посмотреть местонахождение топонима на карте Индии, увидеть фотографию объекта в открывающемся по клику на метку инфо-окне (карта – после текста).

Топонимы на карте Индии

Агра. Легенда приписывает основание Агры правителю Сикрвара Раджу Бадалу Сингху Раджпуту (около 1475 года). Тем не менее персидский поэт Мас'уд Саад Салман в XI веке писал об отчаянном штурме крепости Агра. Но Агра упоминается еще в древнеиндийском эпосе «Махабхарата» под названием Агренава, что означает «граница леса». Очевидно, название Агра развилось из Агренава.

Ахмадабад. Самый крупный город штата Гуджарат и его бывший административный центр. Город основал в 1411 г. султан Ахмед Шах и он назван по его имени. Абад в переводе и персидского означает «город». Таким образом, Ахмадабад – «город Ахмада». По-английски и по-немецки название города – Ahmedabad. Поэтому те, кто ориентируется на английскую или немецкую традицию, говорят «Ахмедабад». В русском же установилась форма Ахмадабад, отразившаяся на всех современных картах. На месте Ахмадабада в древности был город, который назывался Карнавати. Внесено предложение переименовать Ахмадабад в Карнавати. Ожидается разрешение центрального правительства.

Бомбей. До ноября 1995 г. так официально назывался город Мумбаи, хотя часть горожан и жителей других индийских штатов продолжает использовать прежнее название. Есть народная этимология, объясняющая топоним из португальского языка как «хорошая бухта» – Bombay. Однако это неверно грамматически. Вom («хороший») – форма мужского рода, а baia («бухта») – женского. Правильнее было бы boa ba(h)ia. Другая точка зрения более научная: Бомбей – искаженное португальцами название города, восходящее к имени богини Мумби. Ее поддержали известные российские топонимисты В. А. Никонов и Е. М. Поспелов.

Бхарат. Официальное название Индии на языке хинди. Из Бхаратаварши «страна бхаратов». Бхараты – герои древнеиндийского эпоса «Махабхарата», а также индийское племя, существовавшее во II – начале I тысячелетия до нашей эры.

Ганг/Ганга. Река в Индии и Бангладеше. В санскрите и в совпременном хинди нарицательное ганга – «река». Считают, что слово это доиндоевропейское и предполагают связь с более восточным конг (река Меконг), китайским цзянь, корейским ган, тунгусо-маньчжурским кан.

Гоа. Происхождение топонима остается неясным. В древней литературе Гоа известен под многими именами – Gomanta, Gomanchala, Gopakapattam, Gopakapuri, Govapuri, Govem, Gomantak. В «Махабхарате» нынешняя область Гоа обозначается как Goparashtra, Govarashtra, что означает «народ пастухов». Gopakapuri и Gopakapattanam известны из некоторых древних санскритских текстов, также упоминаются в других священных индуистских текстах. В «Сканда Пурана» Гоа также известен как Gomanchala. В пуранах Гоа известен и как Parashurambhoomi. В III веке до нашей эры, Гоа был известен как Aparantha и упоминается греческим географом Птолемеем. В XIII веке греки называли Гоа Nelkinda. Некоторые другие исторические названия Гоа – Sindapur, Sandabur, Mahassapatam.

Дели. Мегаполис Индии, имеющий статус союзной территории. Часть Дели – Нью-Дели – является столицей Индии. Этимология этого топонима неясна, хотя существует несколько предположений. Самое распространенное мнение – название происходит из имени раджи Дхиллу (или Диллу) из династии Маурьев, который основал город в 50 г. до н. э. Есть также мнение, что топоним – искаженное из dehleez (персидское دهليز) или dehali (санскритское देहली). Оба слова означают «порог» или «ворота» и символизируют то, что Дели – ворота в долину Ганги. Существует также точка зрения, что исконное название города – Дхиллика (Dhillika). Город предлагают переименовать в Индрапрастха – так в «Махабхарате» называется древний город на месте современного Дели, основанный около ок. 2800 до н. э. У древнегреческого историка Птолемея этот древний топоним имеет форму Индабара.

Джайпур. Столица штата Раджастхан. Основателем города в 1727 г. был махараджа Савай Джай Сингх II. От части его имени Джай (в санскрите означает «победитель») и пур «город» и образован топоним Джайпур – «город Джая».

Инд. Река, которая протекает большей частью по территории северо-западной Индии и Пакистана. Топоним происходит из санскритского sindhu «река». Греки отбросили инициальный согласный и получилось Indos (отсюда и русское название). Древние персы передавали название как Hinduš. По своему звучало название реки и в других языках, иногда имея несколько отличную этимологию, например: в пушту – Abāsin («отец реки»); в персидском – Nilau («голубая вода»); в тибетском – Sênggê Zangbo («река льва»).

Индия. Одно из двух официальных названий страны (английское the Republic of India). Происходит из названия реки Инд (смотрите выше). Европейские моряки Индией называли всю Восточную Азию. В колониальное время топоним сузился до обозначения территорий современных Индии, Пакистана и Бангладеш. И лишь с 1947 г. топоним Индия обозначает государство Индия в современных границах.

Мадрас. Так до 1996 г. официально именовался Ченнаи (смотрите ниже). Мадрас – краткое из Мадрасапаттинам (вторая часть паттинам означает «город»), названия деревни, которое англичане предпочли названию Ченнапаттинам после слияния Ченнапаттинама и Мадрасапаттинама. Этимология же компонента Мадрас спорна. В. А. Никонов наиболее вероятным считал происхождение из арабского мадраса «мусульманская школа». Однако нередко происхождение топонима считается португальским. Например, из португальского Madre de Deus («Богородица») – по названию церкви. Или выводят из имени португальской купеческой семьи Madeiros. Есть и санскритская этимология – из Mandarajya «царство глупцов». Последнюю этимологию В. А. Никонов охарактеризовал как фантастическую.

Мумбаи. Административный центр штата Махараштра (запад Индии). До ноября 1995 г. город официально назывался Бомбеем. Мотивом переименования было выдвинуто то, что «Бомбей» – искаженное английским языком старинное название «Мумбаи». А также то, что топоним Бомбей – нежелательное наследие английской колонизации. Переименование было инициировано партией националистического толка Шив Сена, оплотом которой является город Мумбаи. Употребление прежнего названия Бомбей нередко вызывает всплеск негативных эмоций, хотя им до сих пор пользуется часть жителей города и других индийских штатов. Мумбаи происходит от имени богини Мумба (Мумбадеви), культ которой там существовал, и слова ай, которое на языке маратхов означает «мать». Однако известны и более старинные названия города – Kakamuchee и Galajunkja. В XVI–XVII вв. известны многочисленные вариации названия города: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), and Boon Bay (1690).

Ченнаи. Город на юге Индии. Административный центр штата Тамилнад. До 1996 г. официальное имя города было Мадрас. Название Ченнаи известно с XVII века и бытовало параллельно с названием Мадрас. Является краткой формой Ченнапаттинам – название населенного пункта (вторая часть паттинам означает «город»), который сформировался вокруг британского Форта Святого Джорджа, построенного в 1639 году. Название происходит от имени местного правителя Ченнапа Наяк. Таким образом, этимология топонима – «город Ченнапа». Недалеко была деревня Мадраспаттинам. После слияния этих двух деревень англичане выбрали название Мадрас. В 1996 г. в Тамилнаде правящей стала Дравида Муннетра Кажагам (ДМК) – одна из двух ведущих партий штата, стоящая на позиции тамильского национализма. По ее инициативе Мадрас переименован в Ченнаи на основании того, что Мадрас звучит не по-тамильски и является наследием колониального прошлого.


Топонимы на карте Индии: краткая информация об объектах и их фотографии
(К началу статьи)

Выберите название и кликните по нему:


Загружается карта...





Погода в Индии

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России

Гидрометцентр России
Copyright © Алоис Назаров, 2007–2013. Перепечатка запрещена.
Для обратной связи:

Яндекс.Метрика
Дата последнего обновления: Sunday, 24-May-2015 11:37:10 MSK